[Font=VNI ]

Xin chaøo möøng baïn ñeán vôùi chöông trình Just Click’n’See.

Chuùng toâi hy voïng raèng baïn seõ thoûa maõn vôùi söï tieän lôïi maø chöông trình naøy ñem laïi.

Just Click’n’See laø moät chöông trình dòch tröïc tieáp moïi vaên baûn treân maøn hình Windows töø tieáng Anh ra tieáng Vieät vaø ngöôïc laïi.

Noù thöïc söï laø moät söï giuùp ñôõ lyù töôûng cho nhöõng ai thöôøng xuyeân phaûi laøm vieäc vôùi vaên baûn tieáng Anh trong nhöõng chöông trình xöû lyù taøi lieäu thoâng thöôøng nhö Microsoft Word, Lotus Notes, duyeät Internet, ñoïc taøi lieäu, baùch khoa toaøn thö treân CD, hay chôi troø chôi...

Hình 1. Just Click'n'See vôùi duyeät Internet

Khi baïn ñoïc caùc taøi lieäu vaø baét gaëp moät töø maø baïn muoán bieát nghóa, baïn chæ caàn di chuoät troû vaøo töø ñoù vaø baám phím phaûi chuoät. Chöông trình seõ dòch ngay töø ñoù cho baïn sang tieáng meï ñeû, vaø hieän nghóa ra trong moät oâ cöûa soå ñuû nhoû ngay saùt beân. Khoâng caàn baát kyø thao taùc phöùc taïp naøo, khoâng coù cöûa soå töø ñieån ñoà soä naøo che laáp maát vuøng vuøng baûn baïn ñang theo doõi, khoâng caàn goõ phím. Taát caû ñeàu dieãn ra raát nhanh, raát töï nhieân, theo moät caùch thöùc töø tröôùc tôùi nay chöa heà coù!

Just Click’n’See töï ñoäng nhaän bieát töø baïn ñang troû chuoät vaøo, khoâng phuï thuoäc vaøo vieäc töø ñoù naèm ñaâu vaø thuoäc veà cöûa soå naøo treân maøn hình. Noù seõ töï ñoäng tìm nghóa vaø hieän ra cho baïn nhanh nhaát maø khoâng heà laøm baïn bò ngaét maïch theo doõi vaên baûn goác.

Just Click’n’See coù 2 chieàu dòch: Anh-Vieät vaø Vieät-Anh. Vôùi chieàu dòch Vieät-Anh, noù seõ töï ñoäng nhaän bieát loaïi maõ baïn ñang duøng ñeå dòch sang tieáng Anh cho ñuùng.

Phaàn meàm Just Click’n’See chaïy treân Windows 95 vaø Windows 98, vôùi yeâu caàu toái thieåu laø maùy PC386 vôùi 8MB boä nhôù vaø 20MB oå ñóa cöùng.

Baïn neân xem trong teäp README.DOC ôû ñóa caøi ñaët nhöõng thoâng tin môùi nhaát phaùt sinh sau khi taøi lieäu höôùng daãn söû duïng naøy ñaõ ñöôïc ñöa in.

Caøi ñaët Just Click’n’See thaät laø ñôn giaûn. Chöông trình goàm 5 ñóa meàm 1,44MB (neáu laø boä ñóa meàm), hoaëc 01 ñóa CD (neáu laø boä CD).

Baïn ñöa ñóa soá #1 (neáu laø boä ñóa meàm) hoaëc ñóa CD (neáu laø boä CD) vaøo oå ñóa töông öùng, vaø chaïy chöông trình SETUP.EXE treân ñóa ñoù.

Theo saùt caùc chæ daãn maø chöông trình caøi ñaët yeâu caàu.

Khi ñöôïc hoûi veà teân, coâng ty vaø maõ soá phaùt haønh (nhö trích daãn treân hình 2), baïn caàn goõ vaøo oâ Serial chuoãi maõ soá treân nhaõn daùn ôû voû ngoaøi maët sau ñóa CD (neáu laø boä CD), hay vieát treân nhaõn ñóa meàm #1 (neáu laø boä ñóa meàm) cuûa baïn. Trong tröôøng hôïp baïn caøi ñaët chöông trình khuyeán maïi duøng tröôùc, haõy goõ chuoãi maõ soá 12345 hay baát kyø caùi gì baïn thích vaøo oâ ñoù.

Hình 2. Nhaäp maõ soá phaùt haønh (soá treân hình chæ laø ví duï)

Phaàn meàm Just Click’n’See ñöôïc phaùt haønh theo hình thöùc "duøng tröôùc, traû tieàn sau". Baïn duøng thöû chöông trình trong voøng 30-ngaøy (chöông trình ñaày ñuû moïi tính naêng nhö baûn chöông trình chính thöùc). Neáu sau 30-ngaøy, baïn vaãn muoán söû duïng tieáp tuïc thì baïn caàn ñaêng kyù mua boä ñóa ñaêng kyù thöïc söï cuûa chuùng toâi.

Laø moät khaùch haøng ñaêng kyù, baïn seõ ñöôïc:

Baïn laø moät khaùch haøng hôïp leä, ñöôïc baûo haønh saûn phaåm theo nhö thoûa thuaän trong Thoûa thuaän Baûn quyeàn quy ñònh.

Baïn nhaän ñöôïc moïi hoã trôï kyõ thuaät lieân quan ñeán phaàn meàm Just Click’n’See baïn ñaõ mua.

Baïn thöôøng xuyeân nhaän ñöôïc caùc thoâng baùo cuûa chuùng toâi veà nhöõng naâng caáp ñònh kyø veà chöông trình vaø döõ lieäu cuûa Just Click’n’See, cuõng nhö thoâng baùo veà nhöõng saûn phaåm môùi cuûa FreeCode Software Group.

Baïn ñöôïc höôûng öu ñaõi veà giaù caû vaø caùc öu ñaõi khaùc khi naâng caáp phaàn meàm leân caùc phieân baûn môùi hôn trong töông lai.

Nhöng quan troïng nhaát, baïn laø ngöôøi uûng hoä tröïc tieáp vaø thieát thöïc cho vieäc nghieân cöùu vaø phaùt trieån caùc saûn phaåm phaàn meàm cuûa Vieät nam. Chæ coù baèng caùch mua nhöõng phaàn meàm ñuùng baûn quyeàn cuûa caùc nhaø saûn xuaát, baïn traùnh ñöôïc vieäc tieáp tay cho naïn aên caép baûn quyeàn. Caùc nhaø saûn xuaát phaàn meàm phaûi coù ñöôïc kinh phí maø baïn hoã trôï thoâng qua qua vieäc mua vaø söû duïng phaàn meàm, hoï môùi toàn taïi vaø tieáp tuïc naâng caáp hay saùng taïo nhöõng phaàn meàm môùi toát hôn.

Ñeå ñaêng kyù mua phaàn meàm Just Click’n’See naøy, xin baïn ñieàn caùc thoâng tin caàn thieát vaøo phieáu ñaêng kyù mua haøng (teäp tin DONHANG.DOC keøm theo trong boä ñóa naøy), bao goàm teân, coâng ty, ñòa chæ lieân laïc cuûa baïn vaø Maõ soá Saûn phaåm, vaø göûi cho chuùng toâi keøm soá tieàn töông ñöông 5USD qua ñöôøng chuyeån tieàn cuûa böu ñieän thoâng thöôøng, tôùi ñòa chæ:

Coâng ty Kyõ thuaät & Thöông maïi Ban Mai

127 Ñöôøng Giaûi phoùng, Haø noäi

Ñieän thoaïi: 4.869 8072

Fax: 4.869 8091

E-mail: [email protected]

Ngay sau khi chuùng toâi nhaän ñöôïc phieáu ñaêng kyù vaø tieàn cuûa baïn, chuùng toâi seõ göûi ñeán cho baïn ñóa chöùa chöông trình Just Click’n’See ñöôïc ñaêng kyù thöïc söï.

Chuùng toâi raát mong baïn coå vuõ thieát thöïc baèng caùch ñaêng kyù mua tröïc tieáp phaàn meàm Just Click’n’See cuûa chuùng toâi, neáu baïn thaáy noù thöïc söï laø höõu ích. Ñöøng söû duïng phaàn meàm sao cheùp baát hôïp phaùp, vì nhö vaäy nhöõng nhaø phaùt trieån phaàn meàm seõ khoâng theå naøo soáng maø taùi nghieân cöùu hay saûn xuaát ñöôïc; vaø töông lai seõ chaúng coøn nhöõng phaàn meàm Vieät nam höõu ích, vieát rieâng cho ngöôøi Vieät nam ñöôïc nöõa!

Löu yù: Neáu baïn chöa bao giôø duøng Just Click’n’See, thì caùch toát nhaát laø baïn vöøa ñoïc vöøa söû duïng chöông trình.

Söû duïng Just Click’n’See cöïc kyø ñôn giaûn!

Khi chaïy Just Click’n’See, baïn seõ thaáy moät hình töôïng nhoû xuaát hieän ôû goùc döôùi beân phaûi maøn hình cuûa baïn, coù daùng daáp nuùt phaûi chuoät hay 1/4 quaû ñaát, nhö treân hình minh hoïa soá 3. Ñoù chính laø hình töôïng cuûa Just Click’n’See, maø qua ñoù baïn coù theå ñaët caùc choïn löïa vaø thöïc hieän caùc leänh môû roäng khaùc (chi tieát veà caùc choïn löïa vaø caùc leänh seõ trình baøy trong nhöõng trang sau).

Hình 3. Hình töôïng Just Click'n'See trong oâ traïng thaùi cuûa thanh taùc vuï

Bình thöôøng, Just Click'n'See ôû traïng thaùi baät. Ñeà dòch moät töø treân maøn hình, taát caû thao taùc baïn caàn laøm chæ laø di chuoät troû vaøo töø ñoù vaø baám phím phaûi chuoät. Chöông trình seõ töï ñoäng nhaän bieát vaø dòch töø naøy, roài hieän nghóa ra trong moät oâ cöûa soå nhoû ngay saùt beân. Ñeå dòch töø khaùc, baïn laïi di chuoät sang töø ñoù vaø baám phím phaûi chuoät. OÂ keát quaû dòch nghóa ñöôïc boá trí xuaát hieän treân maøn hình sao cho noù ít laøm aûnh höôûng ñeán vaên baûn vaø maïch theo doõi cuûa baïn nhaát. Neáu baïn muoán, baïn coù theå taét cöûa soå giaûi nghóa baát kyø khi naøo baèng caùch di chuyeån con chuoät ra khoûi töø ñoù.

Trong tröôøng hôïp töø baïn troû vaøo khoâng coù trong töø ñieån dòch, hoaëc chöông trình khoâng hieåu, hoaëc töø bò goõ sai chính taû... thì Just Click'n'See seõ hieän ra moät cöûa soå soaïn thaûo nhoû chöùa töø baïn muoán dòch nghóa. Baïn coù theå hieäu chænh laïi töø goác vaø baám ENTER ñeå cho Just Click'n'See dòch töø ñoù cho baïn (hình 4).

Hình 4. Nhaäp ñoaïn vaên tröïc tieáp

Meïo: Neáu muoán bieát nghóa cuûa 1 töø baát kyø khoâng coù treân maøn hình. baïn chæ caàn di chuoät troû vaøo vuøng traéng khoâng coù chöõ naøo ñoù vaø baám phím phaûi chuoät ñeå kích hoaït cöûa soå soaïn thaûo naøy, roài goõ vaøo töø caàn dòch nghóa vaø baám ENTER.

Vì Just Click'n'See duøng phím phaûi chuoät ñeå ra leänh dòch, neân neáu baïn muoán duøng phím phaûi chuoät theo caùch thoâng thöôøng nhö tröôùc khi coù Just Click'n'See (duøng ñeå baät leänh ñôn ngöõ caûnh), thì baïn coù theå taïm thôøi taét chöông trình baèng caùch baám phím traùi chuoät vaøo hình töôïng cuûa noù. Khi aáy, hình töôïng seõ bò thay ñoåi thaønh maøu xaùm nhaït, vaø chöông trình ôû traïng thaùi chôø: noù khoâng dòch gì caû. Neáu baïn baám phím traùi chuoät vaøo noù moät laàn nöõa, noù seõ saùng trôû laïi, vaø chöông trình laïi baät veà cheá ñoä dòch bình thöôøng.

Tuy nhieân, baïn cuõng coù theå vöøa ñoàng thôøi duøng phím phaûi chuoät cho dòch qua Just Click'n'See, vaø vöøa cho baät leänh ñôn ngöõ caûnh nhö tröôùc kia baèng caùch duøng theâm phím SHIFT treân baøn phím. Neáu baïn choïn phím phaûi chuoät cho Just Click'n'See dòch, thì khi muoán baät leänh ñôn ngöõ caûnh haõy baám phím phaûi chuoät ñoàng thôøi baám theâm phím SHIFT treân baøn phím. Hoaëc ngöôïc laïi, baïn duøng phím phaûi chuoät ñeå baät leänh ñôn ngöõ caûnh, thì khi muoán dòch, haõy baám phím phaûi chuoät ñoàng thôøi vôùi phím SHIFT.

Baïn choïn caùc choïn löïa naøy thoâng qua leänh "Caáu hình..." cuûa Just Click'n'See.

Caùc leänh cuûa Just Click'n'See naèm trong leänh ñôn cuûa chöông trình. Ñeå hieän leänh ñôn, baïn troû chuoät vaøo hình töôïng cuûa chöông trình (ôû goùc döôùi beân phaûi maøn hình) vaø baám phím phaûi chuoät. Caùc leänh trong leänh ñôn bao goàm:

Duøng ñeå taét/baät cheá ñoä dòch tröïc tieáp. Ñaây laø leänh töï ñoäng, neân baïn coù theå thöïc hieän noù nhanh hôn baèng caùch baám phím traùi chuoät vaøo hình töôïng chöông trình, nhö ñaõ noùi ôû phaàn treân.

Leänh naøy seõ baät moät baûng hoäi thoaïi duøng ñeå ñaët caùc choïn löïa khaùc nhau cho chöông trình, nhö treân hình 5.

Baïn coù 5 nhoùm choïn löïa treân baûng thoaïi nhö sau:

Nhoùm naøy duøng ñeå choïn löïa caùch baám phím phaûi chuoät dòch tröïc tieáp. Baïn coù theå choïn giöõa vieäc chæ duøng phím phaûi chuoät cho dòch tröïc tieáo, hay duøng phím phaûi chuoät coù keøm theâm phím SHIFT, nhö ñaõ noùi ôû phaàn treân.

Coù 2 caùch taét cöûa soå dòch sau khi baïn ñaõ ñoïc xong noäi dung cuûa noù: moät laø taét baèng caùch baám phím traùi chuoät vaøo ñaâu ñoù treân maøn hình, vaø caùch thöù hai laø chæ caàn di chuyeån con chuoät ra khoûi töø baïn ñang theo doõi.

Hình 5. Baûng thoaïi ñaët caáu hình

Caëp ngoân ngöõ Anh vaø Vieät coù 2 chieàu dòch: töø Anh sang Vieät vaø ngöôïc laïi töø Vieät sang Anh. Neáu baïn ñeå chieàu dòch laø Anh-Vieät, thì khi baïn baám phím phaûi chuoät, Just Click'n'See seõ coi laø baïn muoán dòch töø tieáng Anh sang tieáng Vieät. Muoán dòch töø Vieät sang Anh thì baïn phaûi baám phím phaûi chuoät ñoàng thôøi vôùi phím CTRL treân baøn phím.

Ngöôïc laïi, neáu baïn choïn chieàu dòch laø Vieät-Anh, thì khi baïn baám phím phaûi chuoät, Just Click'n'See seõ coi laø baïn muoán dòch töø tieáng Vieät sang tieáng Anh. Muoán dòch töø Anh sang Vieät thì baïn phaûi baám phím phaûi chuoät ñoàng thôøi vôùi phím CTRL treân baøn phím.

Giao dieän cuûa chöông trình coù theå hieån thò baèng 2 thöù tieáng Anh hay Vieät, tuøy baïn choïn löïa. Nhöng neáu laø tieáng Vieät, thì noù ñöôïc hieån thò theo maõ TCVN5712:1993 (TCVN3, töông thích ABC), vaø heä Windows cuûa baïn phaûi ñöôïc caøi phoâng tieáng Vieät töông öùng.

Nhoùm löïa choïn naøy chæ aûnh höôûng ñeán chieàu dòch töø Vieät sang Anh.

Coù 2 löu yù baïn caàn bieát lieân quan ñeán ñieàu naøy:

1. Tieáng Vieät coù raát nhieàu loaïi phoâng chöõ khaùc nhau (neáu baïn ñaõ töøng moät laàn naøo ñoù môû moät vaên baûn tieáng Vieät ôû maùy khaùc göûi ñeán maø khoâng ñoïc ñöôïc, thì haún baïn cuõng ñaõ bieát ñeán thöïc teá naøy). Ñaáy laø moät ñieàu ñaùng tieác, gaây nhieàu phieàn toaùi, nhöng khoâng deã khaéc phuïc.

Bình thöôøng, Just Click'n'See töï ñoäng nhaän bieát loaïi phoâng chöõ Vieät ñang söû duïng ñeå dòch sang tieáng Anh cho ñuùng, vaø thöôøng thaønh coâng.

Tuy nhieân, do coù nhieàu loaïi phoâng Vieät gaàn gioáng nhau, neân coù nhöõng tình huoáng chöông trình coù theå nhaän laàm, ñaëc bieät laø khi baïn troû vaøo moät doøng coù raát ít töø tieáng Vieät. Trong nhöõng tröôøng hôïp nhö vaäy, baïn caàn phaûi chæ ra cho chöông trình bieát loaïi phoâng chöõ maø baïn duøng, ñeå traùnh nhöõng nhaàm laãn khoâng ñaùng coù. Baïn baám nuùt Tuøy choïn Ngoân ngöõ, vaø choïn loaïi phoâng Vieät naøo ñoù töông öùng ñöôïc lieät keâ trong danh saùch phía beân traùi.

OÂ Löïa choïn 1 baûng maõ Vieät lieät keâ moät soá phoâng chöõ Vieät tieâu bieåu (teân trong ngoaëc). Haõy coá choïn ñuùng maõ baïn coù, vaø baám OK.

(trong caùc phieân baûn sau cuûa Just Click'n'See, heä thoáng choïn naøy seõ ñöôïc caûi tieán ñeå baïn khoûi phaûi bieát ñeán caùc teân phoâng chöõ nöõa).

Chuyeån sang chöông trình ñoïc taøi lieäu höôùng daãn söû duïng (baèng Word hay baèng WordPad), maø baïn ñang ñoïc daây. Baïn coù theå in noù ra baèng leänh in thoâng thöôøng cuûa chöông trình ñoïc naøy.

Baät baûng thoaïi thoâng tin theâm cuûa Just Click'n'See. Baïn coù theå chuyeån sang ñoïc caùc taøi lieäu lieân quan nhö baûn ñaêng kyù phaàn meàm, thoûa thuaän baûn quyeàn phaàn meàm, hay thoâng tin ñaët haøng baèng caùch choïn caùc nuùt töông öùng (hình 6).

Hình 6. Thoâng tin theâm cuûa Just Click'n'See

Baät baûng thoaïi nhaän thoâng tin ñaêng kyù mua saûn phaåm.

Sau thôøi haïn duøng thöû laø 30-ngaøy, neáu baïn muoán tieáp tuïc söû duïng Just Click'n'See thì baïn phaûi ñaêng kyù mua baûn chính thöùc vôùi chuùng toâi. Baïn chaïy leänh naøy, xem maõ soá saûn phaåm ôû treân baûng thoaïi töông töï nhö baûng treân hình 7, (maõ soá treân hình ôû ñaây chæ laø ví duï), ñieàn caùc thoâng tin caàn thieát vaøo phieáu ñaêng kyù mua (xem nuùt maãu Ñaët haøng) vaø göûi cho chuùng toâi. Xin xem muïc Ñaêng kyù ñeå bieát theâm chi tieát vaø ñòa chæ lieân heä.

Hình 7. Thoâng tin ñaêng kyù mua Just Click'n'See

Thoaùt khoûi chöông trình naøy.

Just Click'n'See coù khaû naêng töï phaùt hieän töø keùp vaø thaønh ngöõ, nhaát laø trong cheá ñoä dòch Vieät-Anh.

Giaû söû baïn coù caâu "nöôùc coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät nam" vaø con troû troû vaøo töø "xaõ". Töø "xaõ" coù theå laø cuûa moät trong 3 toå hôïp "xaõ hoäi chuû nghóa" (socialist), "xaõ hoäi" (society) vaø "xaõ" (village). Khi baïn baám phím phaûi chuoät ñeå dòch sang tieáng Anh, chöông trình seõ dòch toå hôïp daøi nhaát "xaõ hoäi chuû nghóa" tröôùc. Baïn ñeå nguyeân vò trí chuoät vaø baám phím phaûi moät laàn nöõa, thì chöông trình seõ co heïp phaïm vi laïi, vaø dòch töø "xaõ hoäi". Moät phím phaûi chuoät nöõa seõ buoäc chöông trình dòch töø "xaõ".

Löu yù: Phieân baûn naøy cuûa Just Click'n'See chæ phaùt hieän töø keùp vaø thaønh ngöõ treân cuøng moät doøng.

Maëc duø coá gaéng thieát keá vaø xaây döïng theo nhöõng tieâu chuaån cao nhaát veà phaùt trieån phaàn meàm, nhöng phieân baûn Just Click'n'See naøy vaãn coøn moät soá sai soùt. Nhöõng vaán ñeà sai soùt naøy laø ñaõ bieát:

Chöông trình khoâng phaùt hieän ñöôïc töø, neáu töø ñoù ñöôïc taïo trong moät aûnh bitmap. Khi naøy, baïn muoán dòch caàn phaûi goõ töø vaøo oâ soaïn thaûo cuûa chöông trình nhö treân hình 4.

Chöông trình khoâng phaùt hieän ñöôïc caùc töø trong khung taøi lieäu beân phaûi cuûa chöông trình Acrobat Reader.

Chieàu dòch Vieät-Anh, chöông trình khoâng töông thích vôùi heä Office 95 tieáng Vieät cuûa Microsoft. (caùc baûn Office cuûa caùc thöù tieáng khaùc thì bình thöôøng).

Trong nhöõng tình huoáng treân, baïn caàn goõ töø caàn dòch vaøo oâ soaïn thaøo maø chöông trình ñöa ra.

Just Click'n'See laø moät phaàn meàm ñaëc duïng, cho pheùp dòch tröïc tieáp caùc töø/toå hôïp/thaønh ngöõ treân maøn hình töø tieáng Anh sang tieáng Vieät vaø ngöôïc laïi chæ baèng moät phím baám chuoät.

Caùc caëp ngoân ngöõ khaùc (Phaùp-Vieät-Phaùp, Anh-Phaùp-Anh, Anh-Ñöùc-Anh, Anh-Taây ban nha-Anh vaø Anh-Nhaät-Anh), vaø phieân baûn môùi vôùi caùc döõ lieäu chuyeân ngaønh ñang ñöôïc xaây döïng.

Just Click'n'See laø saûn phaåm phaàn meàm do taùc giaû Phan Vaên Huøng, nhoùm phaàn meàm FreeCode vieát naêm 1997. Baûn 2.5 naøy ñöôïc naâng caáp naêm 1998.

Baûn quyeàn phaàn meàm thuoäc veà taùc giaû.

Baûn quyeàn thöông maïi thuoäc Coâng ty Thöông maïi & Kyõ thuaät Ban Mai.

Neáu baïn coù caâu hoûi/yù töôûng...? lieân quan ñeán chöông trình, xin haõy ñöøng ngaàn ngaïi lieân heä vôùi chuùng toâi:

Coâng ty Kyõ thuaät vaø Thöông maïi Ban Mai

Ñòa chæ: 127 Ñöôøng Giaûi phoùng, Haø noäi, Vieät nam

Ñieän thoaïi: 84.4.869 8072

Fax: 84.4.869 8091

E-mail: [email protected]

hoaëc vôùi taùc giaû:

Phan Vaên Huøng

Ñòa chæ: Cuïm 2, P. Khöông ñình, Q.Thanh xuaân,
Haø noäi, Vieät nam

Ñieän thoaïi: 84.4.858 2957

Web site : http://www.banmai.com

E-mail: [email protected]

Copyright aâ FreeCode Software, 1998-2000. All Rights Reserved

Back to top